Poverty runs a thread through 印度尼西亚 as 新冠肺炎 puts millions on the brink

亚洲

Poverty runs a thread through 印度尼西亚 as 新冠肺炎 puts millions on the brink

随着大流行逆转东南亚最大经济体数十年来的发展趋势,Insight计划着眼于对穷人的影响以及他们的未来。

How many more 印度尼西亚ns will fall below the poverty line, which was 新币 1.35 a day before 新冠肺炎?
还有多少捕鱼下载人将跌入贫困线以下,即在COVID-19之前,人均每月收入为441,000卢比,或每天约1.35新元?

书签

雅加达:Torikhim知道雅加达的街道就像他的手背。

这位名叫56岁的老人自1994年以来一直在驾驶三轮出租车,将乘客带到后街,以避开城市臭名昭著的交通拥堵。

但是,COVID-19对行动的限制以及其他安全的疏导措施正在扼杀他的生计。

在大流行之前,他每周的收入高达180万卢比(165新元)。如果他现在能得到其中的五分之一来支持妻子,儿子和孙子,他认为自己很幸运。

托里欣, 56, has been driving a three-wheeled taxi, or “bajaj” in Bahasa 印度尼西亚, since 1994.
托里欣和他的人力车。

自9月14日以来,对这座拥有超过1000万人口的城市实施的最新一轮大规模社会限制,是他必须忍受的又一击。

阅读:重返雅加达的禁运将打击本季度的经济,但需要吞下苦药:经济学家

除了经济上的痛苦之外,他已经经历了一个多月的身体痛苦。当他在家制作木桌时,一个碎片刺破了他的右手食指。

受感染的地区已经变得肿痛,但他没有去看医生,因为他无力负担自己的日常需要,更不用说寻求治疗了。

白天和黑夜,这种痛苦一直持续着。我不能坐着,更不要说睡觉了。我需要走动以分散自己的注意力。谈论它很痛苦。”他说。

在雅加达,不仅成千上万的摩托车出租车和巴哈吉司机的生活变得越来越艰难,而且在蓝巴塔岛以东2600公里处,约有14000人以农民和渔民为生。

伦巴塔岛位于雅加达以东2600公里。
Lembata island.

由于行动受到限制,大流行使他们难以向附近岛屿的顾客出售鲜鱼,肉,农产品和其他易腐货物。

在美好的一天,渔民法贾里亚·贾里曾经卖掉价值约15,000捕鱼下载盾的鱼。但是,情况已不再如此,由于餐馆和购物中心的关闭,对鱼类的需求也急剧下降。

这位48岁的老人说:“乡村市场非常安静。” “淡水的价格变得越来越昂贵。我们非常担心。”

如今,贫困,饥饿和失业的故事已成为捕鱼下载人口中许多脆弱人群的共同话题。

在Covid-19之前的好日子里,渔民Fajariah Jari可以卖出价值约15,000捕鱼下载盾的鱼。
Fajariah Jari.

新冠肺炎不仅使经济崩溃,而且扭转了东南亚最大经济体数十年来的发展趋势。

世界银行警告说,在全球范围内,COVID-19可能在今年使多达1亿人陷入极端贫困。

到年底,印度尼西亚将有近五百万人处于贫困线以下。根据大流行情况,可能甚至更多。

ISEAS-Yusof Ishak Institute访问学者指出:“在过去的20年中,中产阶级的人数不断增加,尤其是那些摆脱贫困线并进入中下阶层地位的人,大约有5500万人。” Supriatma。

“但这是社会中最脆弱的部分。我认为他们重新陷入贫困的风险非常高。”

在情况好转之前,情况会变得更糟吗? Insight计划着眼于大流行对印度尼西亚穷人的影响以及他们的未来。

WATCH: Can 印度尼西亚’s poor survive the 新冠病毒 crisis? (5:47)

日益脆弱

在第二季度,印度尼西亚的国内生产总值暴跌了5.32%,这是20多年来的首次收缩,比政府最初估计的4.3%还要差。

到6月,该国工商会表示,已有超过600万捕鱼下载人失业。

“另一个令人担忧的是,印度尼西亚有大量的非正式工人。亚洲开发银行(ADB)捕鱼下载国家主管Winfried F Wicklein表示:“很多人可能会从正规就业转向非正规就业。”

“这会使他们变得越来越脆弱。”

例如,雅加达食品销售商Hisam Masruri一天工作18小时,但几乎没有赚钱。

雅加达食品销售商Hisam Masruri一天工作18小时,但几乎没有赚钱。
Hisam Masruri清洁生鸡肉。

这位30岁的年轻人一直忙于帮助他的妻子出售一种受欢迎的炸鸡菜“ ayam geprek”,因为他在基于应用程序的ojek(摩托车出租车)骑手的其他工作中没有得到足够的乘客。

他的大部分固定客户已被解雇或被告知在家工作。但是他不能放弃打车服务,因为他的家人不能仅靠一种收入来源为生。

“我的收入下降了近60%到70%。我曾经每天赚40万至500,000捕鱼下载盾。但是现在,要获得10万卢比是非常困难的,”他说。

我必须在这里和那里搜索以购买天然气和水。我要借钱

两年前,他的制衣业倒闭后,他还欠一家银行,收债员经常来敲他的门。最近,他被迫出售电视机以偿还债务。

雅加达食品销售商Hisam Masruri被迫出售电视机以偿还债务。

这对夫妇和他们六岁的男孩的家是一间出租房,面积为2.5 x 3米。除食品业务费用外,Hisam还必须支付儿子的学费以及房租和水电费。

现在他已经用光了所有东西来卖掉自己的债务。他说,每个人都在受苦。

“我的一些朋友甚至在无法拿回钱的时候都不敢回家。他们不知道如何向妻子和孩子解释这一点。”

“你快死了。如果您是患者,那么您已经处于关键阶段。试想一下,如果您每天仅赚30,000至50,000捕鱼下载盾(在雅加达)并且您有两个或三个孩子?”

在捕鱼下载第二大城市泗水,舞蹈团团长苏吉扬多(Sugiyanto)也在努力维持生计。他的剧团表演“ reog”(一种传统的面具舞),完全依靠活动组织者的资金。

Sugiyanto, like many 印度尼西亚ns, goes by one name. He is a dance troupe leader in 泗水.
Sugiyanto, like many 印度尼西亚ns, goes by one name.

在正常情况下,通过通常的公共文化和私人活动,他们每个月最多可得到2000万卢比,由各团成员分配。

但是,由于采取了与社会隔离的措施,加上公众担心冠状病毒感染,他们已经有五个月的零表现。

“我们处于可怕的境地。不仅是我们,而且泗水的每位艺术家都受到影响。”现年57岁的Sugiyanto说道,他从六岁起就一直在同一个艺术团工作。

他的积蓄几乎减少到几乎没有,他不得不典当家人的珠宝才能生存和支持。

“我们典当了所有有价值的东西……包括我们的车辆所有权文件和电视机。我们典当的最后一件物品是我们的结婚戒指。我们感到绝望,”他说。 “我们必须这样做,否则孩子们将无法吃饭。”

泗水舞蹈团团长苏吉扬托(Sugiyanto)必须典当家人的珠宝以养活他们。

政府的回应

仅在两年前,印度尼西亚就创下了历史,自1945年独立以来,印度尼西亚首次将贫困率降低到个位数。

自1999年以来,印度的贫困率降低了一半以上,去年9月降低了9.2%,当时全国贫困线为每月人均441,000卢比,约合每天1.35新元。

但据亚洲开发银行(ADB)估计,该国的贫困发生率现在可能高达12.8%,而该国的人口接近2.7亿。

财政部长斯里·穆利亚尼·英鲁瓦蒂(Sri Mulyani Indrawati)表示,政府正在尽其所能减轻捕鱼下载普通民众的痛苦。

印度尼西亚n Finance Minister Sri Mulyani Indrawati speaks to the CNA programme, Insight.
Sri Mulyani Indrawati博士。

“我们正在扩大我们的赤字,这是传统上或法律上的……最多占GDP的3%。根据议会通过并商定的特别法,我们被允许拥有超过百分之三的份额,”她指出。

“我们预计将出现6.3%的赤字,这将弥补与COVID相关的(资金)包括经济复苏在内的近700万亿卢比的额外支出。”

其中包括与将近1600万正式工人联系的240万卢比,以及在13个月内支付给公务员和国家养老金领取者的28.8万亿卢比。主要目标是增加消费者支出并振兴经济。

财政支持和信贷援助已扩展到国有企业和小型私营企业。在大流行期间,为穷人提供食品的主食计划也已扩大到覆盖2000万个家庭。

印度尼西亚'Covid-19的社会保障计划包括向贫困家庭分发基本食品。
社会保障一揽子计划包括向贫困家庭分发基本食品。

大约有200万亿卢比用于社会保护,其中还包括“家庭希望计划”(Family Hope Program)等计划,该计划每月向贫困家庭提供60万卢比的初始现金转移。

“政府对经济复苏的反应非常强烈。恢复方案的设计-我们已经仔细研究过-与国际上的良好做法相符。”

然而,诀窍在于迅速实施这些措施。

截至8月底,在上周支出达到72%之前,使用了不到社会安全净预算的一半。

分析师将责任归咎于繁文tape节的援助分配缓慢,申请人的数据不足以及国家的庞大规模。

READ: Red tape prevents laid-off, poor 印度尼西亚ns from getting promised aid

READ: 印度尼西亚’s 新冠肺炎 fight has deeper challenges — a commentary

托里希姆(Torikhim)是尚未得到政府任何帮助的人之一。 “并不是我在乞求可惜……但我发誓我什么都没有。我的妻子也没有。”出租车司机说。

印度尼西亚’s finance minister acknowledged the “very hard situation for all”.

“即使我们的社会保障网计划覆盖了2000万最贫困的家庭……也不一定总能吸引所有真正的穷人。总是存在排除/包含错误,” Sri Mulyani说。

“我们面临的挑战是,自2015年以来,贫困家庭数据的更新已下放给地方政府。不幸的是,直到COVID命中为止,并不是所有地方政府都一直在更新这些数据。”

WATCH: 新冠肺炎 crisis in 印度尼西亚 — the full episode (48:58)

坚韧不拔

尽管该国的消除贫困工作被推迟了十年,但许多捕鱼下载人已经显示出足够的韧性来抵御迄今为止的经济影响。

几个月前,利里克·伊斯玛瓦蒂(Lilik Ismawati)在泗水的一个购物中心失去了化妆品销售助理的工作,每月收入达340万卢比。但是这位39岁的年轻人并没有失去希望。

她说:“我必须绞尽脑汁,想出解决办法。” “我一直梦想着开办自己的企业……我想扩大自己的视野,这样我就不必再依靠别人了。”

她学会了从姐姐那里制作“ 赛伦”(大米木薯)小吃,这种小吃在捕鱼下载人中很受欢迎。她一直在通过Instagram出售她的产品。

39岁的利里克·伊斯玛瓦蒂(Lilik Ismawati)一直在为她提供"cireng"(大米木薯)小吃通过Instagram出售。
Lilik Ismawati.

她的丈夫帮助她在网上推广小吃并将其交付给顾客。

这是一项艰巨的业务,他本人已经大幅削减了工资,因为他的公司要求他现在每周只来办公室一次。

但是,这对夫妇有两个年幼的儿子,很感激他们在忙碌的一天中能赚到200,000捕鱼下载盾。

“我很幸运,我的丈夫仍然持有政府健康保险。这样我们就可以了。但是从大流行开始,我就不记得从政府那里得到任何其他援助了,”利里克说。

现年57岁的Yosef Pali Limbongan是另一位失去工作的人。他曾经在泗水经营旅馆和当地旅游,但是东爪哇省的省会成为了捕鱼下载大流行病最严重的主要城市之一。

57岁的Yosef Pali Limbongan在泗水的一家旅馆和当地旅游团中失业。
Yosef Pali Limbongan。

他决定返回家乡,去苏拉威西岛(Sulawesi)岛托拉佳(Toraja)高地的家人的稻田里耕作。

“我已经停止耕种20年了。有了COVID,我别无选择。我必须再次成为农民来维持生活,”他说。

旅游业的消亡促使像他这样的当地人重返农业,农业在危机中表现出了韧性,第二季度同比增长2.19%,而其他大多数部门都在遭受苦难。

他说,他的家人不卖米,因为他们需要米供自己消费。因此,他还饲养牲畜并出售糖和食用油等必需品以维持生计。

57岁的Yosef Pali Limbongan照顾了他四分之一的家庭'的苏拉威西岛的稻田。
约瑟夫(Yosef)照顾了他家人稻田的四分之一公顷。

他的月收入下降了70%以上,降至200万卢比。但是还有其他人不幸的是。

“政府在大流行期间为我的家人提供现金援助,但我不能接受。还有其他人需要它,”他说。

在伦巴塔(Lembata),包括法贾里亚(Fajariah)在内的数十名妇女通过继续编织岛上著名纺织品的传统来补充微薄的收入。他们还种植棉花作为未来的投资。

但是由于运输成本的问题,将纺织品出售给岛外的收藏家是一项挑战。

尽管有关锁定应该持续多长时间的争论仍在继续,但与20年前的亚洲金融危机使超过1500万捕鱼下载人陷入贫困的20多年前相比,该国的财务状况更加稳定。

印度尼西亚'Covid-19的重压并没有像1998年那样使经济崩溃。
捕鱼下载的经济并没有像1998年那样崩溃。

新加坡社会科学大学高级讲师Rita Padawangi说:“他们可能从旅游业中失去了收入,但如果我们看一下他们是否能够满足基本需求,似乎他们就能做到。”

对未来的怀疑

政府最新的国内生产总值预测,今年收缩率从1.1%增至0.2%,而去年的增幅为5.02%。

斯里·穆利亚尼(Sri Mulyani)说:“我认为我们的负负值仍在零%之内。”

“但这确实取决于第四季度。我们的目标是康复。接下来的一年,我们已经与议会进行了讨论,增长估计在4.5%至5.5%之间。”

总统佐科·维多多(Joko Widodo)表示,印度尼西亚的COVID-19病例将在9月达到顶峰,然后下降。对于许多对未来感到怀疑的穷人,他们所能做的就是希望。

雅加达冠状病毒病(COVID-19)爆发仍在继续
身穿防护服的政府工作人员在一条主要道路上携带一个冠状病毒疾病(COVID-19)受害者的棺材的模型,以警告人们该疾病的危险,因为印度尼西亚雅加达的疫情仍在继续,2020年8月28日。 (照片:路透社/ Willy Kurniawan)

Sugiyanto说:“如果在一月之前什么都没有改变,我希望我的信念足够强大,可以度过这场危机。” “如果您不坚强,那该怎么办?当看到孙辈和孩子哭泣时,您会怎么做?”

尽管仍不确定增长是否会在短期内反弹,总统佐科(Joko)总统在8月份公布了一项274.7万亿卢比的预算,以通过增加支出使明年的经济重回正轨。

阅读:Jokowi公布了2021年的1850亿美元预算;捕鱼下载的国内生产总值目标是增长4.5%至5.5%

READ: 印度尼西亚 parliament body, government agree to widen 2021 fiscal deficit to 5.7% of GDP

政府拨出419.3万亿捕鱼下载盾用于社会安全网计划,并直接向贫困人口转移现金,同时为医疗保健拨款170万亿捕鱼下载盾,以满足日益增长的需求。

丽塔说,但是问题在于,医疗保健“从来没有被优先考虑”。 “我们可以看到爪哇以外有多少家医院以及医院的质量如何。

“如果设施不足,我们如何期望贫困高发地区能够有机会满足这些医疗保健需求?”

托里希姆认为,扭转健康危机影响的最好方法是使人们恢复正常生活,以减轻其经济负担。

在雅加达开着三轮出租车的托里希姆希望,科维迪后的正常生活能很快到来。
希望这种常态能早日出现。

“如果没有止境,您如何在雅加达生存和生活?”他质疑。

Hisam同意,重新开放经济将使他们重新站起来。

他说:“如果每天我们必须处理有关COVID-19的新闻以及有关受灾地区的所有更新,那么事情将永远不会恢复正常。”

正常意味着工厂又在运转,学生又回到学校,经济车轮又在运转,基于应用程序的摩托车手正在吸引乘客。

现在,他和妻子每天都准备出售他们的鸡肉,希望生意会比前一天更好。

Hisam Masruri帮助他的妻子在雅加达出售“ ayam geprek”,他希望生意会有所改善。
Hisam表示,他很幸运能拥有一个谅解的供应商,他不介意在销售不佳时是否无法全额付款。

他说:“人们更喜欢在市场上购买商品,然后在家做饭……我试图在网上出售鸡肉,但我只得到了一份订单,甚至是我朋友的订单。”

“但是有些人不如我幸运。有些人必须住在街上,因为他们无法支付房租。有些人被解雇后必须回到家乡……有很多悲伤的故事。”

托里希姆不知道他是否会成为其中一员。他说:“如果我和我的妻子回到村子里,我们最终只会吃木薯粉和任何我们可以拿到的东西。”

他想为自己的伤口去看医生,但根本没有钱。

在雅加达驾驶三轮出租车的Torikhim必须忍受感染手指的疼痛。
托里希姆说,他只需要“忍受这种痛苦”。

“即使我有200,000捕鱼下载盾……我恐怕他也会割断我的手指。我可能只需支付100,000卢比的注射费,但是如果我需要手术,即使是很小的手术,也要花很多钱。”他补充说。

“我希望COVID-19会很快消失。我希望生活恢复正常。”

看着 完整的Insight集在这里。该节目在周四晚上9点播出。

资料来源:CNA / dp

书签